Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zij genezen de breuk van de dochter Mijns volks op het lichtste, zeggende: Vrede, vrede! doch daar is geen vrede. |
| WLC | וַיְרַפּ֞וּ אֶת־שֶׁ֤בֶר בַּת־עַמִּי֙ עַל־נְקַלָּ֔ה לֵאמֹ֖ר שָׁלֹ֣ום ׀ שָׁלֹ֑ום וְאֵ֖ין שָׁלֹֽום׃ |
| Trans. | wayərapû ’eṯ-šeḇer baṯ-‘ammî ‘al-nəqallâ lē’mōr šālwōm šālwōm wə’ên šālwōm: |
| AC | יא וירפו את שבר בת עמי על נקלה--לאמר שלום שלום ואין שלום |
| ASV | And they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace. |
| BE | And they have made little of the wounds of the daughter of Zion, saying, Peace, peace; when there is no peace. |
| Darby | And they have healed the breach of the daughter of my people lightly, saying, Peace, peace! when there is no peace. |
| ELB05 | und sie heilen die Wunde der Tochter meines Volkes leichthin und sprechen: Friede, Friede! und da ist doch kein Friede. |
| LSG | Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! paix! disent-ils. Et il n'y a point de paix. |
| Sch | und den Schaden der Tochter meines Volkes heilen sie leichthin, indem sie sprechen: «Friede, Friede!» wo doch kein Friede ist. |
| Web | For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace. |
